Ты обиделся на друга

Ты обиделся на друга, не сердись, найди терпенье.
Вслед за болью снова радость жизнь дарует в награжденье.

Если в гневе полководец подчинённого ругает,
Знает воин, что обласкан будет он за униженье.

Часто доброе забудешь, помня только злой поступок, —
Нужно ль думать о колючках, плод вкушая с наслажденьем?

Дружба — это дар бесценный, круг друзей менять не надо, —
Если ты разгневал друга, испросить сумей прощенье!

То, что судьба тебе решила дать,

Нельзя не увеличить, не отнять.

Заботься не том, чем не владеешь,

А от того , что есть, свободным стать.

http://www.edu54.ru/sites/default/files/upload/2010/04/Rubaiiat_1.zip

http://www.edu54.ru/sites/default/files/upload/2010/04/Rubai_1.zip

Хвалы достойна пища, если вновь
Она заменит и очистит кровь.
Полезна рыба непременно тем,
Кто обессилен, истощен совсем.
Остры и терпки лук, чеснок, горчица,
Но польза в них великая таится.

Авиценна (ибн-Сина)

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.

Омар Хайям

1.

Жизнь не подарок, не залог,
Не наизусть затверженный урок -
Жизнь - камень, брошенный с обрыва,
Свобода, ветер и - сухой песок.

2.

Мальчишка по песку бежал легко,
За горизонт далеко-далеко;
Шептали сосны, чуть дышало море,
Он вдаль летел свободно и легко.

3.

Скользит к земле бесшумно желтый лист,
Синеет небосвод, прозрачно чист,
Вороны сытые качаются на ветках,
И в магазин спешит заезжий тракторист.

4.

Бродячий кот взобрался на забор,
Окинул сонным взором тихий двор,
Вздохнул, зевнул и почесал за ухом:
Ах, как здесь пел вчера кошачий хор...

5.

***

Живём недолго, но беспечно
И, ведая, что жизнь конечна
Мы прожигаем в лихорадке спешки,
Не зная, что душа предвечна

***

Цена мыслей твоих, знаний немощных - грош
Мыслил мелко, жил грешно и скоро умрёшь,
К жизни вечной ты рвался из всех своих кож,
Ты вышел из праха и в прах же уйдёшь

***

O, как страшишься ты смерти теперь,
Может, ты стар, но в бессмертие верь!
Выйди из комнаты жизни достойно
И, выходя, за собой закрой дверь!

***

К чему мне напрягаться? Хочу я лишь вина,
А жизнь мирская, глупая мне вовсе не нужна,
Напиток адский выпью я до золотого дна
И жизни не заметна лихая сторона

***

К чему религии дурман?
К чему свяшенников обман?
Творца закон един и вечен -
В скрижалях нам навечно дан

Трясу надежды ветвь, но где желанный плод?
Как смертный нить судьбы в кромешной тьме
Тесна мне бытия печальная темница, -
О, если б дверь найти, что к вечности ведёт.

Омар Хайям

Жизнь пронесется, как одно мгновенье,
Ее цени, в ней черпай наслажденье.
Как проведешь ее - так и пройдет,
Не забывай: она - твое творенье.

* * *

О утренний ветер, когда долетишь до Шираза,
Друзьям передай этот свиток рыдающих строк.
Шепни им, что я одинок, что я гибну в изгнанье,
Как рыба, прибоем извергнутая на песок.

 

* * *

Если в рай после смерти меня поведут без тебя,
Я закрою глаза, чтобы светлого рая не видеть.
Ведь в раю без тебя мне придется сгорать, как в аду.
Нет, аллах не захочет меня так жестоко обидеть!

 

* * *

Эй, пустомеля и болтун, как о любви ты смеешь петь?
Ведь стройно ты за жизнь свою десятка бейтов не связал!
Смотри, как в помыслах высок владыка слова Саади, –
Он пел любовь, одну любовь – земных владык не восхвалял.

 

Есть люди, что мужества не имеют.

Поэтому, как бы ни жгла беда,

Держи себя гордо всегда-всегда.

Пусть лучше завидуют, чем жалеют!

31 августа 2002 г.

Эдуард Асадов.

      "Как ни штопай - шире, чем вчера, назавтра будет глупости дыра.

Ты дорого,мой друг, заплатишь за ошибку, оскал клыков у льва принявши за улыбку.

Ты, книга юности, дочитана, увы!

Часы веселия, навек умчались вы!

о птица- молодость, ты быстро улетела,

Ища свежей лугов и зеленей листвы.

нет облегченья от оков мирских,

безрадостна пустыня дней моих.

Как много было зорь и сумерек до нас!

недаром небесам кружиться дан приказ,

будь осторожнее, ступню на землю ставя,

повсюду чей-нибудь прекрасный тлеет глаз.

Добавлены страницы - 07.12.2011  

Выкладываю несколько первых страниц книги произведений Омара Хайяма в переводах разных поэтов. если возникнет желание получить всю книгу в достаточно хорошем качестве, прошу написать в комментах. От себя - если это будет нужно, постараюсь как можно чаще выкладывать отсканированные страницы.